金庸《書劍恩仇錄》

                               後　記

    《書劍恩仇錄》是我所寫的第一部小說。從一九五五年到現在，整整二十年了。我是
浙江海寧人。乾隆皇帝的傳說，從小就在故鄉聽到了的。小時候做童子軍，曾在海寧乾隆
皇帝所造的石塘邊露營，半夜里瞧著滾滾怒潮洶涌而來。因此第一部小說寫了我印象最深
刻的故事，那是很自然的。但陳家洛這人物是我的杜撰。香香公主也不是傳說中或歷史上
的香妃。香香公主比香妃美得多了。本書中所附的香妃插圖，只是讓讀者們看到，乾隆有
這樣的一個嬪妃。海寧在清朝時屬杭州府，是個海濱小縣，只以海潮出名。近代的著名人
物有王國維、蔣百里、徐志摩等，他們的性格中都有一些憂郁色調和悲劇意味，也都帶著
几分不合時宜的執拗。陳家洛身上，或許也有一點這几個人的影子。但海寧不出武人，即
使是軍事學家蔣百里，也只會講武，不大會動武。歷史學家孟森作過考據，認為乾隆是海
寧陳家后人的傳說靠不住，香妃為皇太后害死的傳說也是假的。歷史學家當然不喜歡傳說
，但寫小說的人喜歡。
    乾隆修建海寧海塘，全力以赴，直到大功告成，這件事有厚惠于民。我在書中將他寫
得很不堪，有時覺得有些抱歉。他的詩作得不好，本來也沒多大相干，只是我小時候在海
寧、杭州，到處見到他御制詩的石刻，心中實在很有反感，現在展閱名畫的復印，仍然到
處見到他的題字，不諷刺他一番，悶氣難伸。除了小學時寫過描紅格子之外，我從來沒練
過字，封面上所寫的書名和簽名，不值書法家一哂。對詩詞也是一竅不通，直到最近修改
本書，才翻閱王力先生的《漢語詩律學》一書而初識平平仄仄。擬乾隆的詩也就罷了，擬
陳家洛與余魚同的詩就幼稚得很。陳家洛在初作中本是解元，但想解元的詩不可能如此拙
劣，因此修訂時削足適履，革去了他的解元頭銜。余魚同雖只秀才，他的詩也不該是這樣
的初學程度。不過他外號「金笛秀才」，他的功名，就略加通融，不予革除了。本書的回
目也做得不好。本書初版中的回目，平仄完全不葉，現在也不過略有改善而已。
    本書最初在報上連載，后來出版單行本，現在修改校訂后重印，几乎每一句句子都曾
改過。甚至第三次校樣還是給改得一塌胡涂。對負責校對的蔡炎培兄、明報出版部排字領
班陳棟兄及各位工友，常有既感且愧之念。
    《金庸作品集》全部預計出四十冊左右。每一冊中都附印彩色插圖，希望讓讀者們（
尤其是身在外國的讀者）多接觸一些中國的文物和藝朮作品。如果覺得小說本身太無聊，
那就看看圖片吧，書后那枚「金庸作品集」的印章是金石家易越石先生所作，謹志謝意。
    《作品集》的出版策划與印刷，承沈寶新兄、陳華生兄兩位協助良多，實深感激。

                  １９７５年５月
----
□新語絲電子文庫(www.xys.org)□
.
